1
00:01:39,733 --> 00:01:40,817
Hej, Mop-Top!

2
00:01:40,900 --> 00:01:41,817
Sir!

3
00:01:42,983 --> 00:01:44,400
Vad gör de
ringer du, maggot?

4
00:01:44,483 --> 00:01:46,942
Armin Arlelt,
från Shinganshina, sir!

5
00:01:47,025 --> 00:01:48,525
Wow, seriöst?
Varför skulle dina föräldrar

6
00:01:48,608 --> 00:01:50,192
förbanna dig med
så dumt namn?

7
00:01:50,275 --> 00:01:52,067
Det var det
min farfar, sir!

8
00:01:52,150 --> 00:01:54,567
Kadett Arlelt! Varför är det
en snut som du här?

9
00:01:54,650 --> 00:01:57,108
För att hjälpa mänskligheten
övervinna titanerna!

10
00:01:57,192 --> 00:01:58,650
Det är härligt att höra!

11
00:01:58,733 --> 00:02:00,692
Du kommer att bli en
bra lätt mellanmål för honom!

12
00:02:00,775 --> 00:02:03,192
Rad tre, About Face, runt!

13
00:02:04,150 --> 00:02:05,608
Vad kallar du dig själv?

14
00:02:05,692 --> 00:02:08,525
Sir. Jag heter Thomas Wagner,
Jag är från Trost-distriktet!

15
00:02:08,608 --> 00:02:09,858
Jag kan inte höra dig!

16
00:02:09,942 --> 00:02:11,150
Jag är från
Trost, sir, mitt namn--

17
00:02:11,233 --> 00:02:14,358
Titta på honom gå.
Mannen är en mästare

18
00:02:14,442 --> 00:02:16,650
när det gäller
nyblivna rekryter.

19
00:02:16,733 --> 00:02:18,192
Det tar mig tillbaka.

20
00:02:18,275 --> 00:02:21,233
Är en patetisk mask som du
det bästa Karaness har att erbjuda?

21
00:02:21,317 --> 00:02:23,483
Sir! Jag är rädd
så är fallet, sir!

22
00:02:23,567 --> 00:02:24,692
Berätta för dina bakskogar--

23
00:02:24,775 --> 00:02:26,108
Men vad är poängen
av all skrämsel?

24
00:02:26,192 --> 00:02:28,358
Det är en övergångsrit.
Genom stress och förnedring

25
00:02:28,442 --> 00:02:30,025
vi återställer dem
på tomma blad.

26
00:02:30,108 --> 00:02:33,442
Därifrån kan vi forma dem
bit för bit in i ordentliga soldater.

27
00:02:33,525 --> 00:02:35,900
Han är den första
steg i den processen.

28
00:02:35,983 --> 00:02:38,317
Vi verkar verkligen briljera
där hemma, sir!

29
00:02:38,400 --> 00:02:40,400
Rad fyra, om ansikte!

30
00:02:41,858 --> 00:02:43,900
Där
är några han går förbi.

31
00:02:44,567 --> 00:02:46,275
En övningsinstruktör
är ingenting jämfört med

32
00:02:46,358 --> 00:02:48,483
vad de
rekryter har sett.

33
00:02:48,567 --> 00:02:50,608
De var där.
Vittnen till helvetet

34
00:02:50,692 --> 00:02:53,108
Titanen
attacken för två år sedan.

35
00:02:53,192 --> 00:02:55,233
Du kan
läsa det i deras ansikten.

36
00:02:55,317 --> 00:02:57,317
Kom igen. Låt oss gå.

37
00:02:57,400 --> 00:02:58,942
Vad har vi här borta?

38
00:02:59,025 --> 00:03:01,358
Jean Kirschtein, sir.
Från Trostdistriktet!

39
00:03:01,442 --> 00:03:03,650
Och varför är du här, kadett?

40
00:03:03,733 --> 00:03:07,233
För att gå med i militärpolisen,
sir. Det bästa av det bästa.

41
00:03:08,525 --> 00:03:12,358
Det är trevligt. Du vill
att bo i inlandet, eller hur?

42
00:03:12,442 --> 00:03:13,317
Ja!

43
00:03:15,358 --> 00:03:17,150
Ingen berättade
du ska sitta, Rekrytera!

44
00:03:17,233 --> 00:03:18,650
Om du inte orkar
detta, Kirschtein,

45
00:03:18,733 --> 00:03:21,483
glöm sedan bort
gå med i militärpolisen!

46
00:03:22,525 --> 00:03:24,608
Vad fan är det för fel på
ditt ansikte, din leende idiot?

47
00:03:24,692 --> 00:03:26,608
Marco Bodt på din
tjänst, sir, från Jinae.

48
00:03:26,692 --> 00:03:29,317
Södra sidan av Wall Rose. jag siktar
att gå med i militärpolisen

49
00:03:29,400 --> 00:03:31,942
och ge liv och lem
i tjänst för kungen!

50
00:03:32,733 --> 00:03:38,275
Jo då. Det gör dig
en idealistisk dåre. Och en rube.

51
00:03:38,358 --> 00:03:39,733
Vill du ha sanningen?

52
00:03:41,150 --> 00:03:42,233
Den enda användning kungen har för

53
00:03:42,317 --> 00:03:45,358
ditt liv och dina lemmar
är som Titanfoder.

54
00:03:46,358 --> 00:03:49,400
Hej, Cue-ball. Du är nästa!

55
00:03:49,483 --> 00:03:53,400
Åh, jag? Sir! Conny Springer,
från byn Ragako, sir!

56
00:03:54,358 --> 00:03:56,858
Du har det baklänges,
Conny Springer.

57
00:03:56,942 --> 00:03:58,817
Det var den första
sak du fick lära dig.

58
00:03:58,900 --> 00:04:00,192
Denna hälsning
representerar beslutsamheten

59
00:04:00,275 --> 00:04:01,483
i ditt hjärta till
bekämpa dem som är böjda

60
00:04:01,567 --> 00:04:03,942
det systematiska
förstörelse av vårt folk!

61
00:04:04,025 --> 00:04:06,983
Är ditt hjärta
på din högra sida?

62
00:04:16,608 --> 00:04:20,358
Hej, du där. Vad
tror du att du gör?

63
00:04:24,442 --> 00:04:26,275
Du är officiellt
på min skitlista.

64
00:04:26,358 --> 00:04:28,817
Vem i helvete är du bara?

65
00:04:31,233 --> 00:04:32,858
Sasha Braus från Dauper
byn, till din tjänst.

66
00:04:32,942 --> 00:04:35,233
Anmälan till tjänsten, sir!

67
00:04:35,317 --> 00:04:37,192
Sasha Braus, va?

68
00:04:37,275 --> 00:04:40,192
Och vad är det du är
hålla i din högra hand?

69
00:04:40,275 --> 00:04:41,942
En ångad potatis!

70
00:04:42,025 --> 00:04:45,275
Den satt där i röran
hall tigger om att bli uppäten. Sir!

71
00:04:45,942 --> 00:04:48,150
Stölden förstår jag.

72
00:04:48,233 --> 00:04:52,192
Men här? Varför äta
är det här av alla ställen?

73
00:04:52,275 --> 00:04:55,275
Det såg ganska läckert ut.
Och det började bli kallt.

74
00:04:55,358 --> 00:04:57,983
Så jag gav den skydd
i min mage, sir.

75
00:04:58,692 --> 00:05:04,400
Varför? Jag kan inte förstå.
Varför skulle du äta den potatisen?

76
00:05:05,608 --> 00:05:08,567
Frågar du mig
varför äter folk potatis?

77
00:05:08,650 --> 00:05:10,442
Jag är förvånad
du vet inte, sir.

78
00:05:24,483 --> 00:05:26,858
Här sir. Har hälften.

79
00:05:28,108 --> 00:05:30,692
"Har du hälften?" Verkligen?

80
00:05:35,067 --> 00:05:38,317
Jag tänkte Sadies
skulle döda Potato Girl.

81
00:05:38,400 --> 00:05:41,900
Jag vet. Vad a
hej första dagen.

82
00:05:41,983 --> 00:05:45,108
Det är roligt. Varande
tillsagd att springa tills solen går ner

83
00:05:45,192 --> 00:05:46,817
verkade inte
stör henne nästan lika mycket som

84
00:05:46,900 --> 00:05:49,858
förlora måltidsprivilegier
för de kommande fem dagarna.

85
00:05:49,942 --> 00:05:51,608
Jag tror hon sa
att hon är från Dauper.

86
00:05:51,692 --> 00:05:53,650
Om jag minns rätt,
det är en liten jaktby

87
00:05:53,733 --> 00:05:55,775
uppe i bergen.

88
00:05:55,858 --> 00:05:57,608
Hej, vad är det?

89
00:05:57,692 --> 00:06:01,067
De är avhoppare. Det skulle de
föredrar att arbeta i fält.

90
00:06:01,150 --> 00:06:04,567
Men. Det är
bara första dagen.

91
00:06:04,650 --> 00:06:06,150
Det är så det är.

92
00:06:06,233 --> 00:06:09,192
Om du inte kan hantera
press, du måste gå.

93
00:06:10,525 --> 00:06:13,900
Jag kan inte tro att någon skulle göra det
dra hellre växter än slåss.

94
00:06:14,900 --> 00:06:16,650
Jag vet om några av oss,
men du nämnde aldrig

95
00:06:16,733 --> 00:06:18,442
var du kom ifrån, Eren.

96
00:06:18,525 --> 00:06:21,442
Samma som Armin.
Från Shinganshina.

97
00:06:22,275 --> 00:06:24,150
Åh, wow. Det betyder.

98
00:06:24,233 --> 00:06:26,525
Du såg det. Du
var där den dagen.

99
00:06:26,608 --> 00:06:27,733
Va? Tyst!

100
00:06:27,817 --> 00:06:30,275
Den kolossala?
Såg du honom?

101
00:06:30,358 --> 00:06:32,692
Ja. Ja, det gjorde jag.

102
00:06:34,942 --> 00:06:38,150
Ja, okej? Jag såg den stora killen.

103
00:06:38,817 --> 00:06:39,817
Oj, seriöst?

104
00:06:39,900 --> 00:06:41,858
Okej, exakt hur lång var han?

105
00:06:41,942 --> 00:06:43,900
Han stack med huvudet
över ytterväggen.

106
00:06:43,983 --> 00:06:46,817
Oj, vänta! Jag hörde att han klev
över väggen helt.

107
00:06:46,900 --> 00:06:47,983
Det gjorde jag också!

108
00:06:48,067 --> 00:06:49,942
Det var ryktet
i min by också!

109
00:06:50,025 --> 00:06:52,567
Nä. Han var stor,
men inte så stor.

110
00:06:52,650 --> 00:06:54,692
Så hur såg det ut?

111
00:06:54,775 --> 00:06:58,317
Den hade en mun som ett lik.
Och ingen hud, bara muskler.

112
00:06:58,400 --> 00:07:01,733
Och pansartitan? Den ena
som slog igenom Wall Maria?

113
00:07:01,817 --> 00:07:03,983
Är det vad de är
kallar det? I all panik,

114
00:07:04,067 --> 00:07:06,275
det var bara
ännu en Titan för mig.

115
00:07:06,358 --> 00:07:09,692
Inget sätt. Så,
hur var de?

116
00:07:17,650 --> 00:07:20,942
Kom igen. Det räcker med frågor,
okej? Jag är säker på att han hellre vill

117
00:07:21,025 --> 00:07:22,900
inte återuppleva allt
han gick igenom.

118
00:07:22,983 --> 00:07:24,483
Ledsen. Vi menade inte att...

119
00:07:24,567 --> 00:07:26,108
Det är inte så!

120
00:07:29,817 --> 00:07:33,275
De där dumma titanerna. Det är de
verkligen inte så stor grej.

121
00:07:33,358 --> 00:07:36,233
Om vi fokuserar på att bemästra
Omni-Directional Mobility Gear

122
00:07:36,317 --> 00:07:39,608
de ger oss alltså
det är återbetalningstid för Titan!

123
00:07:39,692 --> 00:07:42,692
Jag har väntat år
att utbildas till soldat.

124
00:07:42,775 --> 00:07:45,483
Helt plötsligt,
verkligheten sjunker in.

125
00:07:45,567 --> 00:07:47,942
Jag går med i scouten
Regemente. Då skickar jag

126
00:07:48,025 --> 00:07:51,400
Titanerna tillbaka till helvetet.
Jag ska slakta dem alla.

127
00:07:51,483 --> 00:07:53,858
Hej, är du
galen eller nåt?

128
00:07:53,942 --> 00:07:55,442
Inte för att det är min
företag, men registrerar sig

129
00:07:55,525 --> 00:07:57,858
för spaning är
som en dödsdom.

130
00:07:57,942 --> 00:08:01,358
Jag antar att vi får se.
Eller jag kommer i alla fall.

131
00:08:01,442 --> 00:08:04,483
Du verkar gömma dig
i inlandet med riksdagsledamöterna.

132
00:08:04,567 --> 00:08:07,025
Titta, jag pratar bara
ärligt talat här, grabben.

133
00:08:07,108 --> 00:08:08,817
Jag tycker att det är bättre
än att vara någon högljudd

134
00:08:08,900 --> 00:08:10,775
skryttuffing
vill låtsas

135
00:08:10,858 --> 00:08:13,567
han är inte lika förbannad
som resten av oss.

136
00:08:14,858 --> 00:08:16,233
Försöker du välja en kamp?

137
00:08:16,317 --> 00:08:17,692
Sluta med det!

138
00:08:17,775 --> 00:08:21,067
Okej, visst. gör
ingen skillnad för mig.

139
00:08:23,900 --> 00:08:25,275
Va?

140
00:08:30,525 --> 00:08:33,483
Hej. Jag ber om ursäkt.
Ursäkta att jag kallar er namn

141
00:08:33,567 --> 00:08:35,858
och avskeda
ditt val av karriär.

142
00:08:35,942 --> 00:08:38,275
Lägg den där,
unge. Vad säger du?

143
00:08:39,483 --> 00:08:42,192
Rätt. Ja, jag är också ledsen.

144
00:08:56,858 --> 00:08:58,525
Umm. Ursäkta mig?

145
00:08:59,608 --> 00:09:03,733
Jag-- Öh. jag bara
ville ha-- jag menar.

146
00:09:03,817 --> 00:09:06,817
Jag har aldrig sett någon
som du förut. Jag menar, eh.

147
00:09:06,900 --> 00:09:12,108
Jag är... Jag är ledsen. Du har
riktigt vackert svart hår.

148
00:09:12,192 --> 00:09:13,650
Tack.

149
00:09:22,692 --> 00:09:24,358
Skulle du lägga av?
Det är ingen stor grej!

150
00:09:24,442 --> 00:09:25,692
Det är bara det
man blir så jobbig

151
00:09:25,775 --> 00:09:27,733
du tänker inte igenom saker och ting.

152
00:09:27,817 --> 00:09:29,233
Igen med detta?

153
00:09:29,317 --> 00:09:30,900
Om du
insistera på att oroa dig,

154
00:09:30,983 --> 00:09:32,900
oroa sig för
hur långt håret är.

155
00:09:32,983 --> 00:09:34,442
Det kommer att fånga
upp med dig på ett dåligt sätt

156
00:09:34,525 --> 00:09:36,608
när vi
börja på ODM:erna.

157
00:09:37,442 --> 00:09:40,483
Okej, bra. Jag klipper det.

158
00:09:40,567 --> 00:09:42,983
Hur kort
ska jag gå, tycker du?

159
00:09:47,608 --> 00:09:50,442
Vad tusan? Lämna
mina kläder ensamma, för helvete!

160
00:09:50,525 --> 00:09:52,358
Vad torkade du på mig?

161
00:09:53,900 --> 00:09:57,900
Oroa dig inte. Bara mitt förtroende.

162
00:10:00,692 --> 00:10:03,275
Jag är... färdig.

163
00:10:23,983 --> 00:10:26,108
Kan det vara? Det är bröd!

164
00:10:26,192 --> 00:10:28,983
Jag är ledsen att det inte finns
mer. Det är allt jag kunde ta.

165
00:10:30,150 --> 00:10:34,442
Hej, vänta. Det borde du verkligen
drick lite vatten först.

166
00:10:38,025 --> 00:10:41,733
Du-- Du är en gudinna,
är inte du? Ära vare dig!

167
00:10:41,817 --> 00:10:44,733
Hej. Precis vad är
ni två tjejer upp till?

168
00:10:46,108 --> 00:10:50,400
Tja, eh. Hon har sprungit allt
dag. Utan mat eller vatten.

169
00:10:50,483 --> 00:10:53,817
Jag förstår. Så det är du
försöker vara "snäll", va?

170
00:10:53,900 --> 00:10:54,983
va?

171
00:10:59,983 --> 00:11:03,108
vad är poängen med att bryta
reglerna för Potato Girl?

172
00:11:03,192 --> 00:11:07,192
Den där tanklösa handlingen av snällhet
tar dig absolut ingenstans.

173
00:11:10,608 --> 00:11:11,775
Vad som helst.

174
00:11:13,108 --> 00:11:15,567
Låt oss bara
få henne till sängs redan.

175
00:11:16,858 --> 00:11:19,858
Jag är förvirrad.
Är du trevlig?

176
00:11:19,942 --> 00:11:23,025
Jag hjälper henne så att hon gör det
skyldig mig en i framtiden.

177
00:11:23,108 --> 00:11:26,233
Jag tänker göra
användning av hennes dumhet.

178
00:11:30,275 --> 00:11:32,692
Det är lämplighetsprov
tid, så lyssna!

179
00:11:32,775 --> 00:11:36,108
Det finns ingen plats för dig
här om du inte kan prestera!

180
00:11:36,192 --> 00:11:38,650
Misslyckas och skickas
till fälten.

181
00:11:39,942 --> 00:11:41,900
Vi är bara
borra grunderna här.

182
00:11:41,983 --> 00:11:43,525
Du kan fortfarande avgöra
en kadetts talang

183
00:11:43,608 --> 00:11:45,275
för det bara genom att titta.

184
00:11:46,733 --> 00:11:50,108
Gillar henne. Helt stadigt.

185
00:11:50,192 --> 00:11:51,692
Hon
vet i och för sig vad man ska göra,

186
00:11:51,775 --> 00:11:53,650
och hur
för att få det att hända.

187
00:11:53,733 --> 00:11:56,733
Det är vad
begåvning handlar om.

188
00:11:57,775 --> 00:11:58,858
Jag skulle
säg att vi har flera

189
00:11:58,942 --> 00:12:00,608
kapabel
kadetter i år.

190
00:12:00,692 --> 00:12:02,442
Och hur är det med den här killen?

191
00:12:03,442 --> 00:12:06,233
Det är precis
varför vi kör dessa tester.

192
00:12:06,317 --> 00:12:08,400
Han bevisar den drivkraften
och hängivenhet inte

193
00:12:08,483 --> 00:12:11,150
alltid
översätta till förmåga.

194
00:12:11,775 --> 00:12:13,983
Vad är ditt huvudämne
fel, Jaeger?

195
00:12:14,067 --> 00:12:15,775
Räta upp dig!

196
00:12:17,108 --> 00:12:20,400
varför är jag--
Hur gör jag för det här?

197
00:12:21,442 --> 00:12:23,442
Det här kan inte hända!

198
00:12:35,733 --> 00:12:38,317
Kom bara ihåg grunderna
och du borde må bra.

199
00:12:38,400 --> 00:12:40,483
Inget behov av att försöka
några snygga manövrar.

200
00:12:40,567 --> 00:12:42,942
Fokusera bara på din balans.

201
00:12:43,025 --> 00:12:44,692
Dela sedan ut din
vikt jämnt mellan

202
00:12:44,775 --> 00:12:47,108
bältena på din
midjan och dina ben.

203
00:12:47,192 --> 00:12:48,900
Lossa upp din
ställning lite.

204
00:12:48,983 --> 00:12:51,108
Om jag kunde göra det,
Jag vet att du kan!

205
00:12:51,192 --> 00:12:54,108
Okej. En lös
hållning, men balanserad.

206
00:12:54,192 --> 00:12:55,858
Låt oss ge det ett försök, Armin.

207
00:13:10,942 --> 00:13:14,192
Hej, Daz. Han pratade stort
om att slakta alla titaner,

208
00:13:14,275 --> 00:13:17,525
men han blev riktigt tyst efteråt
ODM-träning, eller hur?

209
00:13:17,608 --> 00:13:20,317
Jag antar att det är fälten
för honom imorgon.

210
00:13:20,400 --> 00:13:22,942
Kan inte fortsätta slösa
mat på det värdelösa.

211
00:13:23,858 --> 00:13:25,108
Eren.

212
00:13:25,192 --> 00:13:27,733
Oroande
kommer inte att lösa en sak.

213
00:13:27,817 --> 00:13:29,400
Det finns fortfarande tid
att träna lite

214
00:13:29,483 --> 00:13:30,733
kom morgon.

215
00:13:30,817 --> 00:13:33,650
Vad patetiskt. Hur
ska jag döda dem

216
00:13:33,733 --> 00:13:36,358
om jag inte kan
ens stå upprätt?

217
00:13:36,442 --> 00:13:38,650
Det kan det vara
dags att låta den drömmen dö.

218
00:13:39,317 --> 00:13:40,733
Vad betyder det?

219
00:13:40,817 --> 00:13:43,650
Jag tycker att du ska ge upp
detta försök att vara soldat.

220
00:13:43,733 --> 00:13:45,483
Det finns mycket mer
till strid och strid

221
00:13:45,567 --> 00:13:47,900
än att bara kasta
ditt liv borta förgäves.

222
00:13:47,983 --> 00:13:50,483
Vad säger du? Efter
allt vi såg den dagen,

223
00:13:50,567 --> 00:13:52,067
efter det som hände min mamma.

224
00:13:52,150 --> 00:13:55,108
Du är galen om du tänker
Jag ska bara gå därifrån.

225
00:13:55,192 --> 00:13:58,483
Jag förstår. Men det gör det inte
oavsett hur beslutsam du är.

226
00:13:58,567 --> 00:14:00,525
Det... Vänta, vad menar du?

227
00:14:00,608 --> 00:14:01,692
För huruvida eller inte

228
00:14:01,775 --> 00:14:05,108
du är lämplig att vara en
soldat är inte upp till dig.

229
00:14:12,025 --> 00:14:14,400
Du missförstår.
Jag säger inte att du borde

230
00:14:14,483 --> 00:14:16,775
gå tillbaka till
fält själv.

231
00:14:16,858 --> 00:14:18,817
Jag skulle inte drömma om det.

232
00:14:18,900 --> 00:14:23,025
För vart du än går.
Jag ska följa med dig--

233
00:14:27,525 --> 00:14:30,692
Så. Äh.
Säger du...

234
00:14:30,775 --> 00:14:34,400
att du inte är det
ska du avsluta det?

235
00:14:51,900 --> 00:14:54,983
Vad är tricket att
hållningskontroll? Svårt att säga.

236
00:14:55,067 --> 00:14:58,650
Antar att jag fick "presenten". Det har du
måste bara känna det, vet du?

237
00:14:58,733 --> 00:15:00,692
Jag försöker
ta reda på ditt trick.

238
00:15:00,775 --> 00:15:02,525
Du har skruvat
på alla tänkbara sätt,

239
00:15:02,608 --> 00:15:05,817
mindre än en olycka
utrustningsrelaterad kvävning.

240
00:15:05,900 --> 00:15:09,525
Snälla killar. Du måste
hjälp mig, jag ber dig!

241
00:15:09,608 --> 00:15:12,150
Det är roligt. Var det inte
det sa du igår

242
00:15:12,233 --> 00:15:15,025
"om du inte kan hantera
press, du måste gå?"

243
00:15:15,567 --> 00:15:18,567
Nej, vänta. Eller var det
"om du är en komplett idiot,

244
00:15:18,650 --> 00:15:21,775
måste du gå?"
Något sådant.

245
00:15:22,442 --> 00:15:23,775
Åh, kom igen.

246
00:15:23,858 --> 00:15:25,942
Jag hörde från alla
ni är riktigt bra på det båda två!

247
00:15:26,025 --> 00:15:28,608
Bertholdt! Reiner!

248
00:15:28,692 --> 00:15:31,025
Förlåt grabben. Men där
är inget speciellt knep

249
00:15:31,108 --> 00:15:33,608
att bara hänga där.
För att inte vara hård,

250
00:15:33,692 --> 00:15:35,900
men om det är råd du vill ha,
Jag är inte riktigt killen.

251
00:15:35,983 --> 00:15:37,358
Okej.

252
00:15:37,775 --> 00:15:40,108
Låt oss bara hoppas
det kommer till dig imorgon.

253
00:15:41,275 --> 00:15:44,900
Hålla fast. Är inte ni två
ursprungligen från Shiganshina?

254
00:15:44,983 --> 00:15:46,775
Ja, det stämmer.

255
00:15:46,858 --> 00:15:49,775
Då vet du från första hand
hur skrämmande de är.

256
00:15:49,858 --> 00:15:52,733
Varför i hela friden skulle
vill du bli soldat?

257
00:15:54,858 --> 00:15:56,775
Jag såg inte
sakerna. Det gjorde Eren.

258
00:15:56,858 --> 00:15:58,192
Han såg deras
blodlust första hand,

259
00:15:58,275 --> 00:16:00,942
innan någon förstod
hur illa det var.

260
00:16:01,025 --> 00:16:04,608
Och jag... Jag visste att jag inte kunde sitta
passivt som den kungliga regeringen

261
00:16:04,692 --> 00:16:06,733
tvingade medborgarna
in i det misslyckade

262
00:16:06,817 --> 00:16:09,483
återhämtning av territorier.

263
00:16:09,567 --> 00:16:10,608
Jag förstår.

264
00:16:10,692 --> 00:16:13,233
Så var är
ni två från?

265
00:16:13,317 --> 00:16:16,358
Åh, Reiner och jag? Det var vi
båda från en bergsby

266
00:16:16,442 --> 00:16:18,400
strax sydost om Wall Maria.

267
00:16:18,483 --> 00:16:20,567
Men. Då betyder det.

268
00:16:20,650 --> 00:16:24,483
Ja. Till skillnad från
mer välmående flodstäder,

269
00:16:24,567 --> 00:16:27,233
vår by
fick inget besked direkt.

270
00:16:27,317 --> 00:16:28,608
Titanerna var på oss

271
00:16:28,692 --> 00:16:30,483
innan vi
visste till och med vad som pågick.

272
00:16:31,567 --> 00:16:36,275
Det hände i gryningen. Alla
boskapen var så rastlös.

273
00:16:36,358 --> 00:16:38,358
Strax efter hörde vi
dessa konstiga mullranden

274
00:16:38,442 --> 00:16:40,775
det blev bara
högre och högre.

275
00:16:41,567 --> 00:16:44,400
Så småningom, jag
insåg att det där mullrandet var

276
00:16:44,483 --> 00:16:48,358
ljudet av
döden närmar sig. Jag, eh...

277
00:16:48,442 --> 00:16:50,733
Jag tittade
ut genom mitt fönster, och--

278
00:16:57,442 --> 00:17:02,567
Efter det, tja, eh.
Allt är bara en suddighet.

279
00:17:02,650 --> 00:17:04,775
Jag tror att vi alla bara fick panik.

280
00:17:04,858 --> 00:17:06,067
Hej. Lätt nu.

281
00:17:06,150 --> 00:17:08,150
Du bara får
du jobbade upp dig igen.

282
00:17:08,233 --> 00:17:12,775
Ledsen. I grund och botten, vad jag har
har försökt säga är detta.

283
00:17:12,858 --> 00:17:16,817
Det är vi fyra inte
som resten av dem.

284
00:17:16,900 --> 00:17:18,067
"Dem" vem?

285
00:17:18,150 --> 00:17:19,233
De andra här som aldrig har gjort det

286
00:17:19,317 --> 00:17:21,483
varit vittne till
Titans skräck.

287
00:17:21,567 --> 00:17:22,983
Hej.

288
00:17:29,192 --> 00:17:31,692
De flesta av
de är här för visning.

289
00:17:31,775 --> 00:17:34,817
Att göra precis vad
samhället förväntar sig.

290
00:17:34,900 --> 00:17:36,983
I en värld där du är
stämplad som en fegis om du vill

291
00:17:37,067 --> 00:17:38,942
fältarbete av
när du fyller tolv,

292
00:17:39,025 --> 00:17:41,442
anständighet kräver vår service.

293
00:17:42,858 --> 00:17:46,983
Med det sagt är jag verkligen det
inte annorlunda än de andra.

294
00:17:47,067 --> 00:17:48,858
Jag gick med i
rangordnar hoppas på uppdrag att

295
00:17:48,942 --> 00:17:52,608
militärpolisen.
Undangömt i interiören.

296
00:17:52,692 --> 00:17:55,358
Om det inte gör det
träna, jag ger upp helt.

297
00:17:55,817 --> 00:17:59,525
Det har jag inte riktigt
mod för något annat.

298
00:18:00,983 --> 00:18:02,483
Det finns ingen
skam att bry sig om

299
00:18:02,567 --> 00:18:05,567
ditt liv,
Bertholdt. Det gör vi alla.

300
00:18:07,983 --> 00:18:09,733
Gör vi det?

301
00:18:09,817 --> 00:18:11,275
Jag går
att återvända till hemmet

302
00:18:11,358 --> 00:18:14,900
som togs från mig.
Det är allt jag bryr mig om nu.

303
00:18:16,275 --> 00:18:19,400
Jag kommer att göra det. Oavsett vad.

304
00:18:20,983 --> 00:18:25,233
Vad sägs om
du? Varför registrerade du dig?

305
00:18:27,567 --> 00:18:29,275
Varför gick jag med?

306
00:18:33,858 --> 00:18:36,608
Jag bestämde mig för att döda dem.

307
00:18:36,692 --> 00:18:38,483
Jag slutar inte
till varenda

308
00:18:38,567 --> 00:18:40,942
Titan är
döda och ruttna.

309
00:18:41,025 --> 00:18:43,900
Död. Varenda en.

310
00:18:48,150 --> 00:18:50,817
Du såg vad de
monster är kapabla till,

311
00:18:50,900 --> 00:18:52,608
och du fortfarande
vill ta på dem?

312
00:18:52,692 --> 00:18:56,650
Jävligt rätt. Det är bara,
efter att ha skruvat upp träningen,

313
00:18:56,733 --> 00:18:59,483
Jag vet inte om
Jag är utsedd att bli soldat.

314
00:19:16,983 --> 00:19:19,983
Vi tar det från
steg ett: Bältesjustering.

315
00:19:20,067 --> 00:19:22,150
I morgon,
du kommer att bli en expert.

316
00:19:23,317 --> 00:19:27,275
Jag vet att du har det
tar. Jag kan se det på dig.

317
00:19:27,358 --> 00:19:28,775
Har jag fel här?

318
00:19:28,858 --> 00:19:33,775
Inga! Jag kommer inte att misslyckas. Tack,
Reiner. Tack.

319
00:19:44,025 --> 00:19:47,025
Eren Jaeger. Är du redo?

320
00:19:47,108 --> 00:19:51,692
Ja sir! Jag är
ska göra det. Jag måste!

321
00:19:51,775 --> 00:19:53,817
Jag kanske inte är det
lika begåvad som resten.

322
00:19:53,900 --> 00:19:57,817
Men ingen,
ingen, har mer mod!

323
00:19:57,900 --> 00:19:59,442
Fortsätta!

324
00:20:06,858 --> 00:20:11,983
Sanningens ögonblick. jag
kommer inte att misslyckas igen. Åt helvete med

325
00:20:12,067 --> 00:20:15,567
jobbar för fan
fält! Jag ger inte upp.

326
00:20:15,650 --> 00:20:17,608
Inte utan kamp!

327
00:20:22,192 --> 00:20:25,483
Jag gjorde det?
Nej, jag gör det!

328
00:20:34,525 --> 00:20:36,400
Inga! Inte än!

329
00:20:36,483 --> 00:20:39,067
Åter! Jag kan göra det!

330
00:20:40,567 --> 00:20:42,025
Sänk honom.

331
00:20:46,650 --> 00:20:49,442
Jag... Jag är klar.

332
00:20:50,108 --> 00:20:53,317
Wagner! Vänligen byt
bälten med Mr Jaeger.

333
00:20:53,400 --> 00:20:54,983
Va? Ja sir!

334
00:21:02,400 --> 00:21:04,942
Din utrustning
var defekt.

335
00:21:05,025 --> 00:21:06,692
Om ges en bit av
funktionell utrustning,

336
00:21:06,775 --> 00:21:09,608
du kanske inte är det
värdelös trots allt.

337
00:21:09,692 --> 00:21:12,483
Det gjorde inte kvartermästaren
märk detta trasiga spänne.

338
00:21:12,567 --> 00:21:14,067
Kanske måste
besöka försörjningsdepån

339
00:21:14,150 --> 00:21:15,983
och spricka
ett par skallar.

340
00:21:16,067 --> 00:21:19,567
Han... Han gjorde det fortfarande. Även medan
bär den trasiga utrustningen.

341
00:21:19,650 --> 00:21:21,483
Underbart.

342
00:21:21,567 --> 00:21:24,650
Så, du menar att jag--
Jag tvättade inte ur?

343
00:21:25,317 --> 00:21:28,733
Du gjorde snittet.
Fortsätt träna nu, kadett!

344
00:21:29,358 --> 00:21:31,983
Jag gjorde det.
Jag gjorde det verkligen!

345
00:21:32,067 --> 00:21:35,025
Kolla in det,
Mikasa! Jag gör det!

346
00:21:35,108 --> 00:21:37,150
Jag kan slåss mot Titans!

347
00:21:37,233 --> 00:21:39,525
Det gör du inte
måste oroa mig för mig!

348
00:21:39,608 --> 00:21:40,983
Inte längre!

349
00:21:42,358 --> 00:21:44,358
Det verkar som
saker löste sig för honom.

350
00:21:44,442 --> 00:21:46,983
Titta, det är hans ögon
säger "kolla in mig!"

351
00:21:47,067 --> 00:21:48,108
Det är de inte.

352
00:21:49,942 --> 00:21:54,775
Hans ögon säger att han inte gör det
måste lämna mig. Inte längre.

353
00:21:58,233 --> 00:22:02,275
Grisha. I dag
borde ge dig stolthet.

354
00:22:02,358 --> 00:22:05,108
Din son är soldat!

355
00:23:57,608 --> 00:23:59,733
Efter
tar examen från kadetterna,

356
00:23:59,817 --> 00:24:03,442
Eren ser mänskligheten
börja återställa sin värdighet.

357
00:24:03,525 --> 00:24:06,150
"Vi kan slå Titans."

358
00:24:06,233 --> 00:24:08,108
Ögonblicket
han känner sig säker på detta,

359
00:24:08,192 --> 00:24:10,817
mänskligheten
får en dyster påminnelse.